Українські версії козацьких історій записали фронтмен ТНМК Олег «Фагот» Михайлюта, режисер проєкту «МУР» Олександр Хоменко, актор, що втілив одного з ключових персонажів S.T.A.L.K.E.R.2, Олександр Лаптій, актори Роман Луцький та Андрій Самінін.
Послухати славетних воїнів зможуть й іноземні гості — англійською козаків озвучили актори Марк Гемілл, Марк Стронг, Стівен Фрай, фотограф Джайлз Дьюлі та редактор The Guardian Ден Саббаг.
Ініціатива Talking Statues («Статуї, що говорять») працює в усьому світі. Завдяки її зусиллям ожили десятки памʼятників: від Ганса Крістіана Андерсена в Нью-Йорку та королеви Вікторії у Лондоні до Юлія Цезаря в Римі та Жанни дʼАрк у Парижі.
Пам’ятник Івану Мазепі у Полтаві:
До озвучення видатних постатей долучились лауреати премії «Оскар» Меріл Стріп, Віола Девіс, Зої Салдана та інші. Тепер завдяки ГО Ukraine WOW та мережі мультимаркетів «Аврора» відомий проєкт запрацює і в Україні.
Старував проект до Міжнародного дня пам’яток, що відзначався 18 квітня, з присвят п’ятьом українським козакам: Івану Мазепі у Полтаві, Пилипу Орлику в Києві, Антону Головатому в Одесі, Юрію Кульчицькому у Львові, Дмитру Вишневецькому у Запоріжжі. За підтримки Міністерства закордонних справ України памʼятники цим діячам невдовзі оживуть у Європі та США. Консультантом проєкту виступив український історик Олексій Сокирко.
Юрій Кульчицький у Львові:
Достатньо навести камеру смартфона на QR-код біля монумента
І на екрані з’явиться «вхідний дзвінок» від постаті, якій присвячено монумент.
Ми неодноразово бачили за кордоном Talking Statues та мріяли запустити цю ініціативу в Україні. Проте навіть не очікували, що на наш запит відреагують так блискавично.
Виявилося, що родина засновника Talking Statues Девіда Пітера Фокса має українське коріння.,— діляться засновниці Ukraine WOW Ярослава Гресь та Юлія Соловей. – Команда Девіда зробила неймовірну роботу, щоб встигнути запустити проєкт до Міжнародного дня пам’яток
Автори проекту сподіваються, що невдовзі пам’ятники українським діячам заговорять і за кордоном, а історії української культури будуть поширюватися у країнах-партнерах.
Пилип Орлик у Києві:
Кого озвучили митці
- Івана Мазепу — гетьмана, який ще триста років тому боровся за свободу України від російських загарбників, озвучили актор театру і кіно, офіційний голос Ральфа Файнза і Крістофа Вальца в Україні Андрій Самінін та британський актор і письменник Стівен Фрай.
- Пилипа Орлика — гетьмана України, автора однієї з перших у світі конституцій озвучили український актор, офіційний голос S.T.A.L.K.E.R.2 Олександр Лаптій та американський актор, зірка кіносаги «Зоряні війни» Марк Гемілл.
- Антона Головатого — козацького отамана, засновника та першого командира Чорноморської козацької флотилії озвучили музикант, фронтмен гурту ТНМК Олег «Фагот» Михайлюта та міжнародний редактор з питань оборони й безпеки у The Guardian Ден Саббаг.– Юрія Кульчицького — козака та дипломата родом із Галичини, відомого участю в звільненні Відня від османської облоги та відкриттям однієї з перших кав’ярень у Європі, озвучили український актор Роман Луцький («Відблиск», «Антарктида») та британський актор Марк Стронг («Кінгсмен», «Шерлок Холмс»).
- Дмитра Вишневецького — засновника першої козацької січі, одного з організаторів запорозького козацтва озвучили український актор, режисер та засновник проєкту «МУР» Олександр Хоменко та британський фотограф-документаліст, очільник Legacy of War Foundation і перший Уповноважений ООН з прав людей з інвалідністю в умовах війни Джайлз Дьюлі.
Посилання, які у QR-кодах на табличках біля памʼятників (доступно з телефону):
Івану Мазепі у Полтаві (українською та англійською)
Пилипу Орлику в Києві (українською та англійською)
Антону Головатому в Одесі (українською та англійською)
Юрію Кульчицькому у Львові (українською та англійською)
Дмитру Вишневецькому у Запоріжжі (українською та англійською)
Дмитро Вишневецький у Запоріжжі:
